Гм, это не "самому". "Сам" здесь вообще никто ничего не создаёт, нет никакого "самого". Если уже "сам", то это уже какая-то сознательность, какой-то мотив, там, скрыть себя и показать что-то приемлемое для другого.
Это уже та самая пресловутая защита.

А здесь другое. Здесь похоже на повторение слов и жестов собеседника, с целью установить какое-то понимание, когда ни его языка ты не знаешь, ни своего у тебя тоже нет. При чём копирование автоматическое и очень низкоуровневое.